Venerdì sera ho guardato Ugly Betty su Italia Uno. Venerdì scorso, al debutto, non avevo potuto farlo (ero a cena fuori, ma a voi cazzo ve ne frega, lo so); poco male, visto che avevo già guardato i primi 4-5 episodi scaricati dal web, in originale con sottotitoli italiani.
Ecco. Ci sono rimasto di merda. Il doppiaggio italiano lo rende molto meno dinamico e meno divertente. Ma il massimo viene adesso: avevo capito che trasmettevano due episodi per volta. Quindi, dopo il primo episodio di venerdì, il terzo della serie, inizia il seguente e mi accorgo di non averlo visto. Qualcosa non quadra, anche nella cronologia della storia. Spengo la tele, vado al pc, scorro gli episodi e ci butto un occhio. Era tipo l'undicesimo. Dopo il terzo, l'undicesimo. Complimentoni.
Nella foto, America Ferrera, la protagonista
5 commenti:
Poi dice perché le telenovelas non funzionano in Italia... E 'sta cosa del doppiaggio, poi: dopo anni di film sottotitolati (e nonostante nessuna delle ude soluzioni sia ideale), non m'immagino proprio a sentire la setssa voce a quattro cinque attori... é una follia!
in che senso non sono in ordine cronologico?
Io li ho visti tutti gli episodi trasmessi su Italia Uno e non ho notato niente di strano...
ciao
Miki
ciao bella, nel senso che per esempio nel secondo episodio trasmesso venerdi si vede il contabile con gli occhialini e si nota che c'è qualcosa tra lui e betty, ma non si capisce, e infatti è qualcosa che succede tra il terzo episodio (il primo di venerdi) e l'undicesimo (il secondo di venerdi).
e secondo che per quale motivo si acquistano le puntate e poi non si mettono in onda?
Miki
credo, credo, che le metteranno in onda, ma a caso. e questo non è bello.
Posta un commento